Hrvatski znakovni jezik

Kultura koja govori svima.

Doživljaji bez komunikacijskih prepreka. Vjerujemo da umjetnost, kultura i putovanja trebaju biti dostupni svima.

Prevođenje na HZJ Kazalište Film Muzeji Inkluzivni turizam
Prevoditelj na hrvatski znakovni jezik u pokretu, ispred zelenog drveća

Kad pokret postane priča.

Nando, prevoditelj i amaterski glumac

TALKING HANDS razvija usluge prevođenja na hrvatski znakovni jezik s posebnim naglaskom na kazališne predstave, filmske projekcije, muzejske sadržaje i turističke ture.

Naš je cilj gluhim osobama omogućiti da ravnopravno sudjeluju u kulturnom životu, upoznaju umjetnost i baštinu te dožive priče koje povezuju ljude.

Posebnu vrijednost našem pristupu daje prevoditelj koji je ujedno i amaterski glumac. Razumijevanje glume, pokreta, ritma, izražajnosti i emocija pridonosi prevođenju koje uz riječi nastoji prenijeti i atmosferu, doživljaj i priču.

Jer kultura nije potpuna ako nije dostupna svima.
Naše usluge

Pet načina da kultura dopre do svakoga.

01

Kazalište na HZJ

Da svaka predstava bude prilika za zajednički doživljaj.

Surađujemo s kazalištima i organizatorima izvedbenih umjetnosti kako bismo predstave učinili pristupačnijima gluhim osobama.

Posebnu pažnju posvećujemo izražajnosti, emocijama, pokretu, ritmu i karakterima likova. Spoj znakovnog jezika i glumačkog iskustva otvara prostor za senzibiliziran pristup scenskoj izvedbi.

Povezujemo kazališta, umjetnike i publiku te potičemo inkluzivne kulturne programe u kojima svi mogu sudjelovati.

02

Film dostupan svima

Filmske priče zaslužuju doprijeti do svakog gledatelja.

Želimo surađivati s distributerima filmova, kinima i filmskim festivalima na razvoju pristupačnijih projekcija.

Nudimo suradnju na prevođenju odabranih hrvatskih filmskih sadržaja na znakovni jezik, uz dogovor o formatu, tehničkim mogućnostima i pravima prikazivanja.

Cilj nam je približiti filmske priče gluhim gledateljima i potaknuti razvoj inkluzivnih filmskih programa.

03

Muzeji i kulturne ustanove

Kulturna baština dostupna bez komunikacijskih prepreka.

Surađujemo s muzejima, galerijama, kulturnim centrima i drugim ustanovama na sadržajima pristupačnim gluhim osobama.

Prevodimo stručna vodstva, izložbene programe, kulturna događanja, edukativne radionice i posebne programe za posjetitelje.

Priče o umjetnosti, povijesti i baštini postaju dostupnije široj publici.

04

Inkluzivne ture i vođenja po Zagrebu

Otkrijte Zagreb kroz priče koje povezuju.

Zagreb je grad bogate povijesti, arhitekture, umjetnosti i zanimljivih priča. Želimo ga približiti gluhim posjetiteljima kroz inkluzivne turističke ture i vođenja na hrvatskom znakovnom jeziku.

U suradnji s turističkim vodičima, turističkim zajednicama i kulturnim ustanovama razvijamo tematske ture: znamenitosti, povijesna jezgra, kulturna baština i manje poznate priče grada.

Programi se mogu prilagoditi turističkim grupama, individualnim posjetiteljima, školama i posebnim događanjima.

05

Inkluzivni kulturni i javni događaji

Dostupnost informacija i ravnopravno sudjelovanje gluhih osoba.

Osiguravamo mogućnosti suradnje na događanjima na kojima je važno omogućiti dostupnost informacija i ravnopravno sudjelovanje gluhih osoba.

To uključuje konferencije, festivale, javne programe, edukacije, radionice, promocije i druga događanja, prema dogovorenim potrebama i uvjetima.

Zašto Talking Hands?

Znak, glumački senzibilitet i otvorena vrata.

1

Znakovni jezik i glumački senzibilitet

Poseban naglasak na izražajnosti i doživljaju izvedbenih umjetnosti.

2

Kultura dostupna svima

Povezivanje gluhe publike s kazalištem, filmom, muzejima i kulturnom baštinom.

3

Inkluzivni turizam

Razvoj pristupačnijih kulturnih i turističkih iskustava u Zagrebu.

4

Partnerstvo i zajednički razvoj

Suradnja s kazalištima, kinima, muzejima, turističkim organizacijama i drugim partnerima.

Stvorimo zajedno pristupačniju kulturu.

Predstavljate kazalište, kino, muzej, kulturnu ustanovu ili turističku organizaciju? Želite razviti inkluzivni program ili omogućiti gluhim osobama da na nov način dožive vaš sadržaj? Veselimo se razgovoru i mogućnosti da zajedno osmislimo suradnju prilagođenu vašim potrebama.